赤几政府于2020年10月底颁布授权恢复出口部分原木的法令

    根据赤道几内亚共和国（République de Guinée équatoriale）信息和新闻处（Service d'information et de presse de Guinée équatoriale）2020年10月27日援引该国执政的民主党新闻发言人克莱门特·埃拉·昂多·昂古内（Clemente Ela Ondo Onguene，Departamento de Prensa del Partido Democratico De Guinea Ecuatorial ，DGPEPWIG）的说法，赤几总统奥比昂于2020年10月26日颁布第93/2020号法令（DéCRET No 93/2020），授权在特殊情况下出口本国的原木（圆木——bois rond）。

　　全文如下：

　　由于新型冠状病毒肺炎所引发的健康危机（SARS-CoV-2 coronavirus responsible for the COVID-19 pandemic）和石油价格急剧下跌（la nette chute du prixdu pétrole）造成世界范围内经济困难，我们决定特别关注林业部门（secteur forestier）的情况。

　　我们也意识到，只有通过经济多样化（la diversification économique）才能实现这一动员，这将使我们摆脱对碳氢化合物部门（secteur des hydrocarbures——石化部）的依赖，而此部门仍然是有义务促进国民经济的主要部分。

　　本法令还考虑到了9月15日第84/2020号法令的第4条款（l'article no 4 du décret no 84/2020 du 15 septembre），其中规定了在特定情况下对本国的原木的采伐以及出口的许可（prévoit l'autorisation dans des circonstances particulières de l'exploitation et donc de l'exportation de bois rond dans notre pays）；

　　考虑到有必要增加林业部门的收入，应政府总理的建议（proposition du Premier ministre du gouvernement），并利用该领域现行规定赋予我的权力和特权；

　　特此推出以下命令：

　　单一条款（Article unique）：在特殊情况下，根据林业法的规定，允许赤道几内亚共和国出口原（圆）木（En raison de circonstances particulières, il est autorisé l’exportation de bois rond en République de Guinée équatoriale, conformément aux dispositions de la Loi forestière）。

　　附加条文（DISPOSITION ADDITIONNELLE）：仅限农业，畜牧，林业和环境部以及内政和地方当局在财政、经济和计划方面分别有权采取适用该法令的一切必要措施（Unique. Les ministères de l’Agriculture, de l’élevage, des Forêts et de l’Environnement; de l’Intérieur et des Collectivités locales ; des Finances, de l’économie et de la Planification sont autorisés respectivement à adopter toutes mesures nécessaires pour l'application du présent décret）。

　　保障条文（DISPOSITION DéROGATOIRE）：废除了所有与该法令同等或更低级别的规定（Toutes dispositions de rang égal ou inférieur contraires au présent décret sont abrogées）。

　　最后条文（DISPOSITION FINALE）：该法令将于本国家新闻媒体发布之日生效（Le présent décret sera en vigueur le jour de sa publication par les médias d’information nationaux）。

（版权归原作者所有，若有侵权，请作者持权属证明与本网联系删除）